Canavara sıkmak. Savaşımızın bu olması gerekiyordu.
Ama düşmanınızı tanısanız iyi olur.
Ben hiç asker olmak istemedim.
Ama başka ne yapacaktım ki?
Uyuşturucu mu satacaktım?
Siktir et onu.
Bu yüzden, ordu geldiğinde katıldım ben de.
Şimdi benim kanım oldu.
Dışarıdaki canavarlar şehir şehir dolaşıyor.
Yakıp yıkıyorlar. Hava saldırıları da onları temizlemek için yapılıyor.
Dünyayı güvenli bir yer yapmak için.
Sorun şu ki, o bombalar yerel halkı da mahvetti.
Ve bu da, bizi gebertmek isteyen isyancıları ortaya çıkardı sadece.
Gruplarını öldürüyorduk biz de.
Canavarları cehenneme geri yollama yolumuza girmelerini engelliyorduk.
Çavuş Frater onlardan biriydi.
Enfekte bölgede gizli görevdeydi.
Bir sürü insan öldürmüştü.
Oradaydı işte. Lanet aslanın tekiydi.
ENFEKTE BÖLGESİ
Eller! Ellerini göreyim!
- Yere yat! - Diz çök!
Ellerini başının üstüne koy, bileklerini kenetle.
Kıpırdama.
Aracı kontrol et.
İzinleri var. Efendim, Renegade Kampına hoş geldiniz.
Orta Doğu'da uydu kalıntıları bulundu.
Dünyamızın barışına kafa tutanlarla savaşacağız. İnsan olsun olmasın.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Ailem hiç olmadı benim. Sadece dostlarım vardı.
Ama hiçbirimiz Detroit'te kalmak istemedik.
Çocukluğumuzdan beri sokak köpeği gibi dolanıyorduk öyle.
Şimdi birlikte yola çıkıyoruz.
Dostum, iyi misin?
Ailem diyebileceğim tek insan Frankie.
Frankie evde mi?
Küçükken, koruyucu ailemin evinden ne zaman kaçsam...
...Frankie'nin camına tırmanır ve saklanırdım.
Kardeşim gibiydi.
- Frankie, hadi ama ya. - Amına koyayım!
Mikey, naber kanka?
- Naber, Mike? - Naber, Leena?
Bazen götlük yaptığı oluyor.
- Ace’lerle takılıyor musun bu akşam? - Ama biri bana karışırsa...
Muhtemelen bir ev partisidir. ...Frankie ebesini sikerdi.
Stacey'e takılmalısın bence. Seni sorup duruyor.
- Öyle mi? - Bu iyi bir fikir.
Frankie, hadi lan, gecikiyoruz.
Savaşı biz istedik ve savaş da gelecek.
Hayatlarımızın en iyi savaşına girecektik.
Ne istiyorsun?
Nefes al, bebeğim. Nefes al.
- Çok... - Nefes al, bebeğim.
Ben babanım. Naber? Naber, evlat?
Beni sevmedi ya. Beni sevmedi.
Tamam, geçti.
Tut hadi.
- Düşürürsen sikerim ebeni. - Çocuğumun yanında laflarına dikkat et.
- Anlamıyor ki. - Meleğimin yanında kaba hiçbir şey istemiyorum.
Şeytanın hançerleri onun kalbini ya da ruhunu deşemeyecek.
- Anlıyor musun beni? - Tamam.
Ellerinde okları olan savaşçım.
Vaaz ver, bebeğim, vaaz ver. Anlıyor musun beni?
Kapılarındaki düşmanlarla tanıştıklarında utanmayacaklar.
- Âmin, kardeşim, Âmin. - Âmin, kardeşim.
Seanie, her şeyi hallettin mi, dostum?
- Gidebilir miyiz? - Nereye? Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere ya, takılacaktık.
- Kapat çeneni, Frankie. - Bugün mü takılacaksın?
- Evet, öyle planlıyordum... - Sean...
Gitmeden önceki son gecemiz...
Bir baba gibi davranmaya başlaman gerekecek.
...çocuklar da takılmak istiyor. Büyütecek ne var anlamadım.
Ya gelip gidiyorsun, gelip gidiyorsun.
- Bir gün geleceksin ve biz olmayacağız. - Hep aynı saçmalık ya.
Aynı annen gibisin ya.
- Diyorum ki, bir gün… - Sakin ol, dostum. Kelly...
...biz burada olmayacağız.
Hadi ama...
Hepimiz aynı mahallede büyüdük...
...ama Williams ve Inks ile idmanda tanıştım.
Ve aynı birime gittikten sonra da arkadaşlığın ötesine geçtik.
Babasını istiyor sadece.
Hayatlarımız birbirimizin elindeydi.
Seanie'yi geri getireceğiz, tamam mı? Bir şey yok, koruruz biz onu.
O siyah götünü buraya erken getirmesi için bir sebebi olduğunu söylemelisiniz ona.
Şimdi gidin. Gidin dinlenin, tamam mı?
- Çok güzel. - Biliyorum.
Hadi lan.
Sorun ne, bebeğim? Sorun ne?
- Erken gelmeni istiyorum sadece. - Geleceğim.
Bunu biliyorsun.
Yaptığımıza bak.
Evet, bak ne yaptım.
Biliyorum, biliyorum.
Bana bir oğul yaptın.
Koca çocuk, güçlüsün, değil mi? Güçlüsün.
Ben gittiğimde anneni koru, tamam mı?
Hep arkanı kolladım hatırlıyorsun, değil mi?
- Hep mi? Şaka mı yapıyorsun lan? - Ne?
Ben senin arkanı kolladım.
Seni okulda hep döven şu çocuğu hatırlıyor musun?
- Connor Clancy. - Evet, ne olmuş ona?
Hokey maçı. Maçı kazandıran golü sen atmıştın ve seviniyordun.
Sana şey diyordu... Bilirsin, neyse...
"para bebeği" diyordu.
Aklını kaçırmıştın, dostum. Çocuğu ısırmaya falan başladın.
Clancy, sana gülüyordu kanka.
İşte o zaman lanet bir hokey sopasıyla geldim ve...
- İki baba seni çekmeye geliyordu... - O ibneye vurmaya gidiyordum.
İşim bittiğinde, kendi kanında ve çişinde yatıyordu öyle.
Bir daha gözünün içine bakmaya götü yemedi zaten.
- O uzun zaman önceydi, dostum. - Para bebeği değilsin sen, Mike. Bir ailen var.
Olmadığını söyleyen herkesin amına koyayım.
Lanet olsun.
- Dur lan! - Evet!
- Yakaladım! - Dur, lan.
Buna ne dersin...
Ve kalabalık kafayı yer!
İnsanlar anlamıyor. Cesaret ne bilmiyorlar.
Hepimiz birbirimiz için ölürdük.
Ve hepimiz aynı yerlerde...
...aynı barda kalıp gülüşebiliyorduk.
Ve hayatlarımızın kalanı boyunca bir hiç olmuyorduk.
Ama bir hikâyeyle dönmek istedik.
Sikeyim burayı, dostum.
Burası evimizdi.
Son günümüzdü.
Ve son birkaç saat, bizi neyin beklediğini unutmaya ihtiyacımız vardı.
Oraya gidip yerle bir edecektik.
- Tut onu, oğlum! - Tut, tut!
Lanet olsun!
Koy onun amına oğlum, haydi! Haydi lan!
Lanet olsun!
Yoldan çekilin! Çekilin!
Hadi, gidelim buradan.
Mike!
Amına koyayım ya, Federaller gelmeden önce gidelim.
Neye kızıyorsun amına koyayım? Bir dolar yatırdın...
Kaybetmeyi hak ettin.
Herkes kaybetti. Kazananı vuracaksan dövüştürmenin anlamı ne amına koyayım?
Yok yok, anladım ben. Canavarı sevdin oğlum.
- Siktir lan. - Yok yok, sevdin sen o kancığı.
Onu 8 gibi evinden alıp, güzel bir restorana götürüp, bir kadeh şarap falan, bir film...
...eve kadar götürme... verandada kancığı parmaklama falan.
- Siktir lan. - Kardeşini almaya gideceğim.
Yani, çekici niye bırakasın ki? Kalabalığa istediğini vermelisin, bebeğim. Kan.
Savaşmayalım, sevişelim bebeğim.
Dostum, şunların büyüklüğüne bak amına koyayım.
Burnunuzun ucundalar, efendim. Saat 9 yönündeler.
...hava saldırısı izni istiyorum.
Lan, silahlanan bir sürü kancık var.
Bir tanesi...
...devasa bir kum yengeci gibi görünüyor, dostum.
Bir tanesine bomba atarsan, o Iraklının karılarını da yakarsın dostum.
Savaş hasarı değerlendirmesi: Yüzde yüz.
Saat 8'e kadar bu Humveelerin temizlenmesini istiyorum.
Ben Başçavuş Frater, bu da Çavuş Forrest.
Bölge takım liderleri. Enfekte bölgeye hoş geldiniz.
Bu, hava saldırılarının canavar sürülerini vurmasının sesi.
Günün her anı olabilir.
Buraya tatil olsun diye gelmediniz.
Kendinizi evinizde hissedin. Şu anda normaliniz bu.
Hepinizin, doğru cevabın olmadığı seçimler yapması gerekecek.
Bir saldırı yeteneğiniz var ve kullanacaksınız.
Duygularınızın sizi kontrol etmesine izin vermeyin.
Çavuş Forrest.
Şimdi siz kreşteymiş gibi anlatacağım size mevzuyu.
Bölgelere yerleşmiş Devler var.
Bombalıyoruz. Orada soydaşları da var ve İranlılar çok kızıyor.
Uğraştığımız şeyler; el yapımı patlayıcılar, intihar bombacıları...
...roket bombası saldırıları ve pusular.
Karşılaştığımızda canavarları öldüreceğiz...
...ama ana odak noktamız, bu isyancı aktiviteyi sona erdirmek.
Yani, izin verilmeyen alanlarda bilgi toplanacak...
...ve yerel halka iletişim kurulacak.
Boka batmadığınız sürece, teçhizatınız, tüfeğiniz ve taşaklarınız yanınızda kalsın.
Vücudunuz ve tüfeğiniz bir tekli silah sistemi.
Şimdi, size yalan söylemeyeceğim.
Bence bir avuç garip görünüşlü, çirkin, derbeder götlü ibnelersiniz.
Ayağa kalk, asker.
- Uzunsun, değil mi? - Evet, Çavuş.
Böyle uzun uzun durursan Good Times'daki JJ'ye benzersin.
Otur.
Ve sen, derbeder görünen götelek. Sen niye böyle görünüyorsun?
Ufak Midilli Takımında olmayı istermiş gibi.
Ama o takımda değiliz. Sen, Kaplan Köpekbalığı takımının bir parçasısın.
Conway.
Ayağa kalkın.
- Kimiz biz? - Kaplan Köpekbalığı!
- Kimiz biz dedim? - Kaplan Köpekbalığı!
- O avları kim avlayıp öldürür? - Kaplan Köpekbalığı!
Rodney Peete... dördüncü düşüş, bebeğim.
Rodney Peete? Sen kaç yaşındasın, Çavuş?
Baban olacak yaştayım, orospu.
Ama annen, senin benim oğlum olacak kadar güzel değil.
Açıl! Neredesin, lan? Açıl!
- Kalk üstümden! - Kiminle konuşuyorsun sen?
Annem hakkında konuşsana bir daha.
Sen... sen olduğun yerde kal. Kiminle konuştuğunu unutma.
- Kendine dikkat et. - Ediyorum, dostum.
- Kim olduğumu unutma. - Kim olduğunu biliyorum, dostum.
- Ne yapacaksın? - Onu üstümde mi deneyeceksin?
Lan bak ben Detroit'liyim. Ne yapacaksın lan sen bana?
- Onu üstümde... - Ne yapacaksın lan?
Bir daha söyle! Bir daha söyle!
- Hadi lan! - Solu tutun!
Hadi lan. Ne yapıyorsun, dostum? Bir siktir...
Benim zencim, benim çaylağım.
Ateş bu işte. Ateş bu, tam orada.
Savaşta da bu lazım.
"Diğer parmaklar ön tarafta gezinirken, başparmak götte kalır.
Merak ediyorum, bağlanmanın tüm meselesi bu mu?
Çılgınca şehvetli ve genişçe açık olmanın verdiği erotik his...
...o kadar zayıf ki, ve kesinlikle...
...ve acilen vahşi şekilde kıvranmak...
...ve durdurak bilmeyen sikiş..."
Lanet olsun, Çavuş Forrest.
Karın da bayağı laf yapıyor, dostum.
Sevgilisi hakkında mı yazmış bu şeyi?
- Şu memelere bak ya. - Araba sürüyorum lan. Dur.
Benim kadınım bana yamuk yapamaz.
Tek kelime: Sybian.
Sybi... o ne lan?
8.5 inç, iki inç lastik bağlantılı. Zemine monte edilmiş.
0.59 beygirgücü, 6.500 RPM.
Biniyor. Güçlü titreşimler.
İçeri pembe ve siyah giriyor. Ben siyah giriyorum.
Ne, sen ciddi misin?
Ne yani, erkek arkadaşının seks sırasını almadın mı?
Lanet olsun.
- Sen lan? - Kardeşin bir hamilelik testi aldım, dostum.
Kenara çek, Williams.
Bu iyi değil.
Tanrım...
İlk devriyemizdi.
Bu köşe dükkânı, bu caddeyi yönetenlere ait, diğer tarafta.
Bence hepimiz korkuyorduk.
Korkmadığını söyleyen yalancıdır amına koyayım.
Ve ilk günden sonra, kimse ailesinin kapısının çalınmasını istemiyordu.
Ama bizi gevşetiyorlardı.
Oraya gidip, yerel hakkın güvenini kazanmalıydık.
Maguire, Charlie'ye söyle eli kancada kalsın. Altı yönümüze bakıyorsun.
Buraya gel.
Pekâlâ, adın ne senin?
Ali. Tamam, seni daha önce gördüm.
Senin bir resmini çekelim, tamam mı?
Pekâlâ, güzel.
İşte böyle. Kameraya bak.
Tamam.
- Güzel, güzel. - Akıllı bir çocuk musun, sen?
Tamam. Akıllı bir çocuk olarak kalmanı istiyorum, tamam mı?
Çocuklar geldi. Başınızı kaldırın. Silahlarınıza, tabancalarınıza dikkat edin.
Merhaba.
Buraya basıyorum, değil mi?
Barış işaretleri. Barışı seviyor musun?
Akıllı bir çocuk musun sen? Uslu duruyor musun?
Nasılız, Parkes?
Toplanın, sıraya geçin.
Birleşin!
Kaldırın kafanızı! Tertip! Kaldırın kafanızı!
Onları korumak istedim ama çoktan oyunu kaybetmişiz gibi hissediyordum.
Renegade, Kaplan 1.
Hedef bölgede muhtemel hareketlilik. Doğrulama için bekleyin.
Anlaşıldı.
Geçen gece su ikmallerinin amına koymuşuzdur.
Biraz daha gözlem yapmak için geri çekilmeliyiz.
Bunlar, el yapımı patlayıcılar için kullandıkları konteynırlarla aynı.
Gece yarısına kadar bekleriz. Gider yakından bakarız. Bunu şimdi bitiririz.
Anlaşıldı.
Canavarlar etrafımızda ama beni korkutmuyorlar
Kum diyarında, sadece Arapça konuşuyorlar
Beni özlüyorlardır, uzaktayım evimden
Manitam telefonda, beni öpmenin hayalinde
Yanımda Çavuş Forrest, değil ahmak
Elimde tüfeğim var orospu çocukları zıplar
D'den bilirsin, orospular ve serseriler
Kral gibi yatıyorum, yakaladıklarım büyük kum böcekleri
Gözlemde bir sorun yok.
Renegade, üç yetişkin yaklaşıyor. Onları izliyorum.
Havada bir şey var.
Anlaşıldı, efendim. Anlaşıldı.
1-0-1, rapor ver.
Bir hareketlilik var. Hedef 20 metre sağında.
Geri çekil! Yaklaşma!
Yaklaşma! Git hemen buradan!
Anladın mı beni?
Kıpırdama!
- Tamam, tamam, tamam. - Ceketini aç. Çok yavaşça.
Ceketini aç hemen.
Temiz atış yapabilirim. Neler oluyor orada?
Pekâlâ, temiz. Ateş etmeyin.
Anlaşıldı.
Ne diyor amına koyayım?
Tamam. Burası onun çiftliğiymiş. Adam da çiftçi.
Çocuklarını ve ailesini kaybettiğini söylüyor.
Bombalar dün gece sığırlarını da öldürmüş.
Tamam. Anladığımı söyle ona. Kayıplarından ötürü üzgünüz.
Durumunu düzeltmeye geldik.
Ona tahliye fırsatı verildi. Hepsi buradaydı.
"Düzeltmeye mi? Durumu düzeltmiyorsunuz.
Sizin çocuklarınıza roket atıyorlar mı?" diyor.
"Buraya gelmenizi kim istedi? Erzakınız var. Sizinle savaşıyor muyuz?" diyor.
İsyancı var mı burada? İsyancı var mı burada?
Sor hemen.
Konuşursa boğazını keserlermiş.
"Beni dinleyin, hepiniz beni dinleyin." diyor.
Sustur şunu. Sustur hemen.
"Burası benim evim. Benim memleketim. Beni buradan çıkartamazsınız." diyor.
"Beni ve canavarları kontrol edemezsiniz." diyor.
"Dünya'nın altında, pislik içindeler." diyor.
Sustur şunu! Tehlikeli olmaya başladı!
Çavuş...
...lütfen bilgi verin... konumunuzun kuzeyinde.
50 metre...
Sustur şunu! Sustur!
Geri çekilin!
Sustur be şunu!
Geri çekil sikerim!
Ne yapıyorsun lan sen?
Sıraya girin!
Sıraya!
Silahlar!
Ateş!
Bayılıyorum lan buna!
...2-1, izniniz var.
Hedef, MTR, menzilde. Bomba atıyorum.
- Hayatını kurtardım lan. - Siktir lan, saçmalık bu. Biliyorum.
Orada eğlendiniz mi, çocuklar?
Evet.
O sivile neden kimse bakmadı açıklamak isteyen var mı?
Yarın canlı bomba olacak o!
Bu insanlar akıllı! Kendilerinden daha üstün güçlerle savaşmaya alışıklar!
Savaşacaklar!
Siz lanet işinizi yapmıyorsunuz diye bayrağa sarılı dönmek istemiyorum!
Konsantre ol! Bırak o şişeyi!
Maguire, adımlarına dikkat et ebeni sikerim senin.
Evde bir kızım var ve onun babasına böyle düşündüremem!
Parkes, bana bak!
Tek kelime edersen, tüfeği yüzünde parçalarım, nasıl bayılırsın görürüz!
Burada bir adap kuralı var. Uyacaksınız lan!
Bu savaş gerçek. Sokun bunu kafanıza, hemen!
Anladınız mı?
Sokun kafanıza, hemen lan!
Bum! Bumlattım o amına koyduğumu!
- Aynen. - Buraya bunun için geldik, Mikey.
- Canavarları öldürmek için, bebeğim! - Lanet olsun.
O amına koyduğumu nasıl siktiğimi gördün mü?
Çocukken böyle değildik, değil mi?
Dostum, ilk başladığımızda.
Sen öyleydin.
Onları sokaktan çekiyor gibiler.
Havanların sesi yüzünden uyuyamıyorsundur belki de.
Belki sana ev sesi lazımdır biraz.
Küçük kızını görmek.
Şaka mı yapıyorsun lan sen?
Duygusallık mı yapıyorsun bana?
Ben mi? Duygusallık mı?
Dinle, en son eve gittiğimde karımla öyle bir sikiştik ki...
...komşular polisi aradı.
Ciddiyim. Köpek feryat ediyordu.
Caddedeki ışıklar yanıp yanıp sönüyordu.
Araba alarmları çalıyordu. Yerel TV izlemeye geldi.
Öyle bir geceydi işte.
Sana söylüyorum, şimdi.
Belki ihtiyacın olan budur.
Pekâlâ, koy.
Kendin koy lan.
Kaldırmışken bana da koy. İşemeye gidiyorum ben.
O gemi kalktı artık, orospu çocuğu.
Lanet olası cahil.
Merhaba, benim.
Merhaba.
- Janey nasıl? - Pek iyi değil.
Okulda durumu pek iyi değil.
Bildiğin gibi uyku sorunu var.
Uyandırsana.
Uyandıramam, saat 10 buçuk.
- Uyandır ya, konuşacağım. - Uyandırmam.
Seninle konuşsun diye 10 buçukta kaldırmam kızı.
Kâbus görür, tamam mı?
Beth...
...telefonu Janey'in kulağına koyar mısın, lütfen?
Uyandırmayacağım, hiçbir şey söylemeyeceğim, tamam mı?
Nefesini duymak istiyorum sadece.
Anne?
Frater'ı savaş dışında hayal etmek zordu.
Sekizinci turuydu bu.
Ölümden de korkuyor gibi görünmüyordu.
Sanırım böyle hayatta kalıyorsun.
12 hafta 10 gün yerde kaldık.
42 devriyeye çıkıp, bir canavar öldürdük...
...ve pek çoğunun da yanışını izledik.
Şimdi görevimiz var.
Dinleyin. 5 saat önce, Eltair Çölündeki bir birlikle iletişimi kaybettik.
Bildiğiniz gibi, orası Enfekte Bölgesi.
Orası ağır MTR, hava saldırıları...
...ve düşman isyancı aktivitelerin olduğu bir yer.
Görevimiz; oraya gidip onları bulup çıkartmak.
Bilinen son yerleri Eltair Köyüydü.
Ve burası, birimin tahliye koridoru. Burası, büyük bir sıcak bölge.
Helikopterden 12 kilometre önce atlayacağız.
İki Humvee alıp, yolun kalanını arabayla gideceğiz.
Tıpkı bizim gibiler. İçinizden biri de bu durumda olabilirdi.
Aradığımız adamların kimliklerini getirdim.
Bu dört adamın yüzünü aklınıza kazımanızı istiyorum.
Çünkü yanımızda onlar olmadan eve dönmeyeceğiz.
Sizi sağ salim getirmek benim işim.
Bir şey olursa, sizi oradan çıkartmak için arabayla, havayla elimden geleni yapacağım.
Anlaşıldı mı?
Kovboylar...
Güzel!
Hala bacaklarınız varken birinizi istiyorum.
Lanet olsun, MTR!
Sağ tarafta, sağ tarafta!
Seanie, MTR! Arkanızda!
Şunu bak. Şuna bakar mısınız?
Lanet olsun!
Gördün mü şunu?
Tanrım!
Evet, Mikey!
Asfalt leşi, bebeğim! Kim o? Burası kimin evi?
Tanrım! Küçük kancık göte geldi. Evet!
Bir tanesi öldü, geriye 10 milyon tane kaldı, dostum!
Williams!
Tanrım, nereye gitti lan?
- Sean! - Williams!
Williams!
Boku yedik!
Williams!
- Williams! - Sean!
Seanie!
Yürüyün!
Hadi, hadi, hadi!
Benimle kal, dostum. Benimle kal. İyi görünüyorsun. Çok iyi görünüyorsun.
Roketatar! Roketatar!
Maguire, savaşa sok o silahı!
Lanet olsun!
Şarjörü dolduruyorum!
Benimle kal, bebeğim. Benimle kal. İyiyiz.
- Amına koyayım. - Çok iyiyiz. Çok iyiyiz.
Forrest!
Seni buradan çıkartacağı, Williams.
Bir şeyin yok. Nefes al, nefes al.
Seanie, iyisin. İyisin.
Forrest! Benimle misin? Forrest!
Forrest... benimle misin? Benimle misin? Forrest.
Forrest, benimle misin? Forrest!
Ne durumdasın, Seanie?
Nefes al!
Geçti!
Gidip bebeğimi görmeliyim.
Bana bak! Parkes, bana bak.
Teması kesersem, 200 metrede birleşin.
Mike, kaldır onu!
Hadi dostum, yardım et bana.
Bir, iki...
Altı yönüme bak!
Yürü! Yürü!
Şaka mısın lan sen? Neyini topluyorsun?
Şu binaları kontrol edin. Binaları kontrol edin!
Roketatar!
Tamam, morfin şimdi etkisini gösterecek, kardeşim.
Acı hissetmeyeceksin. Acı yok.
Mike, güvende miyiz? Bunun için teçhizatım yok, dostum!
Şanslı piç. Yarın evde bir savaş gazisi olarak...
...kardeşime sakso çektireceksin.
Ateşi kes!
Ateşi kes! Ateşi kes!
Ne yapıyorsun lan sen? Neye ateş ettiğini görüyor musun?
Düşmanı görüyor musun?
- Hayır, Çavuş. - Beni izle.
Benim ateşimin etkisine bak!
Gördün mü bunu?
- Etkili ateş aç o zaman! - Emredersin, Çavuş!
- Susadım, Inks. - Ne?
Tamam, bebeğim, tamam.
Sağında.
Nefes almaya devam et. Nefes almaya devam et.
Renegade, Kaplan 1 konuşuyor.
Acil destek...
Lima-Romeo
8-5-6-2-4-4-1-2, tamam.
Kaplan 1, konumumuza erişimimiz yok. Tahliye ekibi 27 dakikaya geliyor.
Olumsuz amına koyayım! 27 dakikaya ölürüz!
Acil tahliye dedim! Tamam!
Kaplan 1, konumunuza bir insansız hava aracı gönderiyoruz.
- Lanet olsun. - 5 dakika sonra orada.
- Durumu nasıl, Inkelaar? - Damarı bulamıyorum, Çavuş.
Koluna lazer silah kullanmalısınız. Ne bok yiyeceğimi bilmiyorum.
Denemeye devam et. Tamam mı? Denemeye devam et amına koyayım.
- Maguire, yürü! - Seanie, damarı bulmalıyım!
Seanie!
Arkayı koru, Maguire.
İşte böyle, Sean...
Renegade...
- Bulacağım. - Ölüyorum, dostum.
- Ölüyorum, Inks. - Hayır, bebeğim. Bebeğim, çok iyisin.
- Ölüyorum. - İyi gidiyorsun. Çok iyi gidiyorsun.
Yapman gerekeni yapıyorsun.
Nefes almaya devam et. Nefes almaya devam et, güzelim.
Maguire, arkayı koru dedim sana! Arkayı koru lan!
Renegade, konumumuz...
...tekrar ediyorum, acil hava desteği lazım, tamam.
İşe yaramıyor
Bulacağım...
Hayır... Hayır, dostum.
Seanie...
Çavuş, bula...
Bulamadım, Çavuş.
Bulamadım...
Lanet olsun.
Kaplan 1.
İnsansız hava aracı bölgede. Tekrar ediyorum, insansız hava aracı bölgede.
Kaplan 1, toplanma yerine gidin...
Tamam, teması kesin. Güvenli bir nokta var.
Uzak değil. İkişer ikişer birbirimizi korumalıyız.
- Onu kaldırmama yardım et. - Parkes. Parkes. Onu alamayız.
Hayır, olmaz...
Onu burada bırakmıyoruz!
Eğer onu taşırsan, taşırken öldürürler seni.
- Taşıyacağım lan onu! - Öldürürler seni!
Bu durumdan çıkınca onu alacağız.
- Hastasın, Çavuş. - Onu aldıracağız. Anladın mı?
Inkelaar, Maguire, siz çıkışımızı temizleyin.
Gidip koruyun, hadi!
Bir dakika.
Amına koyayım.
Sikerim böyle işi ya.
Sol taraf, temiz.
Çavuş, geliyorlar… size doğru.
Çarpma. Beş, dört, üç, iki, bir.
Çıkış için hazırsınız. Tanrı yolunuzu açık etsin.
Yürüyün!
Son adam!
Sıvı alın, hemen. Hepiniz.
Inkelaar. Inkelaar.
O el yapımı patlayıcılar. Canavarlar için miydi, bizim için miydi?
Hem onlar hem bizim için.
Renegade, Kaplan 1.
Anlaşıldı. Renegade, Kaplan 1. Hazır...
Inks!
Frankie!
- Frankie... - Amına koyayım! Vuruldum!
Frankie, eğil. Eğil!
Mike, Inks vuruldu mu?
Amına koyayım, dostum.
Eğil...
Parkes... Parkes.
Parkes.
Yaptıklarımı yap. Yaptıklarımı yap.
Neler oluyor lan?
Sana yardım edeceğim...
Frankie... Frankie.
Hayır, hayır.
Çek lan ellerini üzerimden!
Sen izle.
Çaresiz.
Bizim izlediğimiz gibi.
Çek lan ellerini ondan!
Öldüreceğim lan seni! Çek lan ellerini üstünden!
Hayır... Hayır, hayır!
Frankie... Frankie.
Frankie, uyanık kalmalısın. Benim için uyanık kalmalısın.
Biri ona yardım etsin!
Tanrım, Çavuş!
Maguire. Maguire, bana bak.
Bana bak.
Bana bak, Maguire.
Bana bakmaya devam et. Sorun yok.
Frankie, benim için uyanık kalmalısın, tamam mı dostum?
Üzgünüm... Boku yedim, Mike.
Hayır! Frankie!
Bana bak, dostum. Bana bak, gitme.
Frankie, bana bak. Beni bırakma!
Hayır, amına koyayım!
Frankie!
Amına koyayım. Amına koyayım.
Binayı temizleyeceğim.
Arkada iki motor var. Benimle orada buluş.
Şimdi yapmamız gerekeni yapacağız.
Parkes!
Parkes?
Amına...
Bana bak.
Parkes, şoktasın. Şoktasın.
Şimdi, beni dinle. Ne dersem onu yap.
Buraya gel.
Bana bak. Bana bak.
Bana bak. Neredesin?
Yukarıdayız. Çıkartma noktasını 80-90 kilometre doğusundayız.
O kayıp adamları bulup, bizimle birlikte eve götüreceği.
Biz olmadan, o adamlar geride bırakılmış demektir.
Dört kişi daha bırakmam arkada.
Yeteri kadar benzinimiz olmayabilir.
Yeteri kadar kurşunumuz olmayabilir.
Ama bir şey olmayacak bize, Parkes. Beni dinleyip, dediklerimi yaparsan.
Bu görevi tamamlayacağız. Tamam mı? Bu görevi tamamlayacağız.
Detroit dışına hiç çıktın mı, Parkes?
Hayır. Böyle bir yere hiç gelmedim.
Ailen var mı? Baban ne iş yapıyor?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Hayır.
Hiç tanımadım onu.
Görevlerimde yanıma aldığım şey...
...bu yürüyüş.
Her döndüğümde yapıyorum.
Kışlalardan alınmıyorum ben, ben...
...otobüse biniyorum.
İlk yapacağım şey, köşedeki şu boktan Kore...
...içki dükkânına gitmek...
...çünkü çok soğuk biraları var.
Sonra eve kadar bira içe içe gideceğim.
Kapıyı çalacağım...
...karım açacak.
Kızım, yanında duruyor karımın.
Ve en son gittiğimde, kapıya vardığımda...
...bunu kızımın gözlerinde görebiliyordum.
Bir anlığınaydı.
Ama korkuyordu.
Kim olduğumu bilmiyordu amına koyayım.
Neden durmadın?
Verandanda oturup...
...hayatının kalanı boyunca çocuğunla bira içerdin.
Onu güvende tutmak için geldim buraya.
Tutuyor muyuz sence?
Evet.
Bu bir okul otobüsü.
Su ara. Su ara.
Lanet olsun.
Yaşıyor. Yaşıyor.
Ne yapacağız?
Ya burada bırakırız ya da gitmesine yardım ederiz.
Gitmesine yardım edelim.
- Acı çekiyor mu sence? - Evet, çekiyor.
Tanrım...
Dur.
Dur lan!
Dursana lan...
Kes şunu.
Dur lan!
Nereye gidiyorsun?
Silahlarınızı indirin.
Bu çocuk ölüyor.
Onu yeni bulduk.
Sigara?
Merhaba.
Hayır.
Canavarlar.
Evet... iki gün.
Sana yaptıklarına bak. Sana bunu yapmalarına nasıl izin verdin?
Başka şansım yoktu.
Canavardan korkmuyorum amına koyayım.
Bunlar ne?
Sporlar mı?
Evet.
Yere spor salıyor.
Ne, bunu bir oyun mu sandın lan?
Kabul edilemez bir risk aldın, asker.
Dört asker var orada. Onları bulup, eve getireceğim.
Seni hayatta tutan tek şey bu görev, anladın mı?
Konumumu tehlikeye atarsan, yemin ederim gerekli eylemi yaparım.
Anladın mı beni? Anladın mı lan?
Köylü kızının elini tutunca aklın açıldı, öyle mi?
- Evet, Çavuş. - Gel buraya. Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Gel buraya. - Bırak lan...
Gel buraya. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bırak lan beni!
Bak!
Sen kahraman falan değilsin. Hissedemezsin.
Görevini yerine getirirsin. Yoldan sapmaz, soru sormazsın.
Devam edersin.
Kalk ayağa.
Buraya yakın bir yerleşim yeri var. Adamlarımız orada olacak.
Bu görevi tamamlayacağım. Şimdi ayağa kalk, asker.
Tamam, kontrol et onu.
Ne yapıyorsun lan sen burada?
Sorun yok.
Gördün mü?
Daha bir bebek.
Çavuş!
- Hey! - Hey, buraya gel.
Buraya gel, buraya gel. Buraya gel, nereden buldun bunu?
Buraya gel... Nereden buldun bunu?
Göster bana. Göster bana. Göster bana.
Bu adamları kim öldürdü?
Bu adamları kim öldürdü? Bilmek istiyorum. Bu adamları kim öldürdü?
Söyle bana!
Buraya gel.
Gir lan içeri.
Gir içeri!
Geri çekil! Niye buradayım lan ben? Lanet cesetleri bağlamak için mi?
Neden bu adamlar yatıyor burada?
Sebebini bilmek istiyorum! Neden bu adamlar yatıyor burada?
Neden buradayım lan ben? Neden evimde değilim lan!
Kızım tanımıyorum lan artık!
Sikerim lan sizi! Kafanıza sıkarım lan! Sizi tanımıyorum!
Çavuş...
Hayır!
İndir silahını! İndir silahını! İndir silahını, hemen!
Neden buradayım?
Söyle bana!
Söyle.
Söyle!
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz